Romanika Kiadó - Képeslapfüzetek
Ansichtskartenhefte - Postcard collection

Tematikus válogatások a Kárpát-medence, vagyis Magyarország értékeibõl
Thematische Auswahl über die Schätze des Karpathenbeckens (Ungarn)
Thematical photo collection about the treasures of the Carpathian Basin (Hungary)

Várhelyi Klára

Itáliai reflexiók

Riflessioni italiane

Itáliában élve folyamatosan olyan erővel törnek rád a vizuális élmények, hogy nem tudsz szabadulni a hatásuktól: a majd paradicsominak vélhető szépség, de a meglepő elhanyagoltságból származó csúfság itt különleges intenzitással bír. „Számomra Itáliában fotózni belső szükségszerűség” – lehetne az ars poeticája Várhelyi Klárának, az Olaszországban élő fotográfusnak, aki 2012 óta a Római Magyar Akadémia rendezvényeinek fotósa.
Ez a képeslap-könyv egy kis válogatás „Belpaese” (vagyis Szépország) idilli arcának bemutatására. Üzenetén keresztül próbálja megláttatni, hogy az aktuálisan nem éppen idilli idők ellenére miért érdemes itt élni, miért izgalmas ide utazni.

Colui che vive in Italia viene talmente colpito dalle emozioni visuali da non potersi esimere dai loro effetti: dalla bellezza quasi paradisiaca, fino al ridicolo derivante dall'abbandono che qui vi impera. "Per me, il fotografare in Italia, rappresenta un bisogno interiore" – ciò potrebbe essere l'ars poetica di Klára Várhelyi, fotografa che vive in Italia, e che dal 2012 cura la fotografia delle manifestazioni presso l'Accademia d'Ungheria in Roma.
Con questa raccolta di foto-cartoline, "Belpaese" ci mostra quella che è la faccia idilliaca dello stesso. Attraverso questo suo messaggio, prova a mostrarci perché sia emozionante viaggiare fin qui, tanto più viverci, nonostante non siano degli anni idilliaci.

E-mail: varhelyi.clara@gmail.com

A címlapon / Frontespizio: Róma / Roma
        Iroda a piazza Navonán, Róma belvárosa, 2013
        Ufficio in piazza Navona, centro di Roma, 2013

I. Róma / Roma
        Loggia, Római Magyar Akadémia, Falconieri-palota, Róma belvárosa, via Giulia 1., 2010
        Loggia, Accademia d'Ungheria in Roma, Palazzo Falconieri, centro di Roma, via Giulia 1, 2010
II. Abruzzo
        Utazás, valahol Abruzzo megyében, 2014
        Viaggio, in qualche parte in Abruzzo, 2014
III. Cervara di Roma
        A sziklák tetején: Cervara di Roma (ezt az 1053 m magasan fekvő mágikus helyet a művészek falujának is hívják), Róma tartomány, Lazio megye, 2014
          Sopra i sassi: Cervara di Roma (questo posto magico, situato a 1053 metri di altezza, viene detto il paese degli artisti), provincia di Roma, Lazio, 2015
IV. San Galgano
        Az ég a katedrális felett, San Galgano, Siena tartomány, Toszkána megye, 2012
        Cielo sopra la cattedrale, San Galgano, provincia di Siena,Toscana, 2012
Róma / Roma
        Előtér, Római Magyar Akadémia, Falconieri-palota (tervezte: Borromini), Róma belvárosa, via Giulia 1., 2015  
        Entrata, Accademia d'Ungheria in Roma, Palazzo Falconieri (progettato da Borromini), centro di Roma, via Giulia 1, 2015
V. Róma / Roma
        Via Appia Antica, részlet, Róma, 2013
        Via Appia Antica, dettaglio, Roma, 2013
VI. Firenze
        Eső után, részlet, Dóm, Firenze, Toszkána, 2014
        Dopo la pioggia, dettaglio, Duomo, Firenze, Toscana, 2014
VII. Róma / Roma
        Szökőkút, részlet, Római Magyar Akadémia, Falconieri-palota, Róma belvárosa, via Giulia 1., 2013
        Fontana, dettaglio, Accademia d'Ungheria in Roma, Palazzo Falconieri, centro di Roma, via Giulia 1, 2013
VIII. Róma / Roma
        Trevi-kút, részlet, Róma belvárosa, 2013
        Fontana di Trevi, dettaglio, centro di Roma, 2013
IX. Comacchio
        Vonalak és görbék: híd, Comacchio, Ferrara tartomány, Emiglia-Romagna megye, 2013
        Linee e curve: il ponte a Comacchio, provincia di Ferrara, Emiglia-Romagna, 2013
X. Róma / Roma
        Utcarészlet (Traianus Fóruma közelében), Róma belvárosa, 2015
        Dettaglio strada (nei dintorni del Foro Traiano), centro di Roma, 2015
XI. Róma / Roma
        A Falconieri-palota sólyma, Római Magyar Akadémia, Róma belvárosa, via Giulia 1., 2013
        Il falco del Palazzo Falconieri, Accademia d'Ungheria in Roma, centro di Roma, via Giulia 1, 2013
XII. Róma / Roma
        Római ablak, Róma belvárosa, via Giulia, 2014
        Finestra a Roma, centro di Roma, via Giulia, 2014
Paganico Sabino
        Az ablakból: Turano-tó, Paganico Sabino, Rieti tartomány, Lazio megye, 2012
        Dalla finestra: lago di Turano, Paganico Sabino, provincia di Rieti, Lazio, 2012
XIII. Róma / Roma
        Loggia eső után, Római Magyar Akadémia, Falconieri-palota, Róma belvárosa, via Giulia 1., 2016
        La loggia dopo la pioggia, Accademia d'Ungheria in Roma, Palazzo Falconieri, centro di Roma, via Giulia 1, 2016